un:c X 슈즈 - 스트로우

「스트로우」

 

작사 / un:c
작곡 / un:c, Soma Genda

 
 
せいぜい指くわえて見てな
세이제이 유비 쿠와에테 미타나
기껏해야 손가락을 물어봐
 
あぁ 見世物に心馳せている
아아 미세모노니 코코로 하세테이루
아아 구경거리에게 심취해 있어
 
馬鹿者共よ
바카모노도모요
멍청한 자들이여
 
 
どうしたってイケニエでしょ？　
도오시탓테 이케니에데쇼
발버둥 쳐도 제물이잖아?
 
インスタンスな秘め事
인스탄스나 히메고토
인스턴스한 비밀
 
羨むくらいに　
우라야무쿠라이니
부러울 정도로
 
堕ちていく未来　
오치테이쿠 미라이
타락해 가는 미래
 
及び腰ならここでお帰り
오요비고시나라 코코데 오카에리
망설일 거면 여기서 돌아가
 
 
 
甘い甘いボレロ　
아마이 아마이 보레로
달디 단 볼레로
 
ピアノが嘶いて
피아노가 이나나이테
피아노가 신음하며
 
忘れえぬ くたばれ夢よ　
와스레에누 쿠타바레 유메요
잊을 수 없는 녹초가 된 꿈이여
 
ah ah ah
 
 
 
傷を見せてよ　
키즈오 미세테요
상처를 보여줘
 
咲かせた羽の意味　
사카세타 하네노 이미
피워낸 날개의 의미
 
二度と消えない　
니도토 키에나이
더는 사라지지 않는
 
消せない　
케세나이
사라질 수 없는
 
僕らがあがいていた
보쿠라가 아가이테이타
우리들이 발버둥 치고 있었어
 
 
 
拙い文字と　
츠타나이 모-지토
서투른 글자와
 
指切りで結ぶ月の間に
유비키리데 무스부 츠키노 마니
손가락 걸기로 이은 달 사이에
 
秘密のダンス　
히미츠노 단스
비밀의 댄스
 
見せつけよう君と　「君と」
미세츠케요 키미토 키미토
보여줄게 너와 「너와」
 
不器用にストロウ
부키요오니 스트로우
서투르게 스트로우
 



 
だれもいない教室で　
다레모 이나이 쿄요시츠데
아무도 없는 교실에서
 
夕暮れに後悔を焦がした
유유구레니 코-카이오 코가시타
석양에 후회를 태웠다
 
ひとつふたつ、ほどけない罪を編んでいく
히토츠 후타츠 호도케나이 츠미오 안데이쿠
하나, 둘, 풀리지 않는 죄를 지어간다
 
僕らのあの日は親や先生にも言えないこと
보쿠라노 아노 히와 오야야 센세-니모 이에나이 코토
우리들의 그날은 부모님에게도 선생님에도 말하지 못하는 것
 
死ぬまでずっと橙色に隠したまま
시누마데 즛토 다이다이이로니 카쿠시타 마마
죽을 때까지 쭉 석양색에 숨겨진 채로

 
 
 
誂え宵闇や　
아츠라에 요이야미야
맞춰진 땅거미나
 
ピアノに寝転んで
피아노니 네코론데
피아노에서 뒹굴어서
 
息合わせ啜る炎が　
이키아와세 스스루 호노오가 
호흡을 맞추며 불타는 화염이
 
 
ティ・ア・モ
티 아 모
티・어・모어
 
 
 
交わしてメーデー　
카와시타 메-데-
함께 나눈 메이데이
 
蜜は蜜へと這う
미츠와 미츠에토 하우
단맛은 단맛으로 스며들어
 
エンゼルの舌が
엔제루노 시타가
엔젤의 혀가
 
嘘なら　
우소나라
거짓이라면
 
神様も欺こう
카미사마모 아자무코오
신님도 속이자
 
 
こちらにおいでよ　
코치라니 오이데요
나에게 와줘
 
絡まった糸ほどいてあげる
카라맛타 이토 호도이테 아게루
얽힌 실을 풀어줄게
 
虎視眈々抜け出そう君と「君と」
코시탄탄 누케다소우 키미토 키미토
호시탐탐 빠져나온 너와 「너와」
 
恋してスワロウ
코이시테 스와로우
사랑해서 스왈로우
 
 
 
 
傷をつけてよ　
키즈오 츠케테요
상처를 새겨줘
 
忘れられないように
와스라레나이 요오니
잊을 수 없도록
 
僕のものだ　
보쿠노 모노다
내 거야
 
「いや僕だ」
이야 보쿠다
「아니, 내 거야」
 
あなたに焦がれている
아나타니 코가레테이루
너를 간절히 원하고 있어
 
 
拙い文字と　
츠타나이 모-지토
서투른 글자와
 
指切りで結ぶ月の間に
유비키리데 무스부 츠키노 마니
손가락 걸기로 이은 달 사이에
 
秘密のダンス
히미츠노 단스　
비밀의 댄스
 
見せつけよう君と　「僕と」
미세츠케요오 키미토 보쿠토
보여줄게 너와 「나와」
 
不器用にストロウ
부키요니 스트로우
서투르게 스트로우