미야시타 유우 - 소년이여, 의문을 품어라

작사 / 작곡 테니오하
노래 미야시타 유우


「青年よ、疑問を抱け 소년이여, 의문을 품어라^[각주:1] 」



教えてください愛ってグラム幾らなんでしょうか？
알려주세요 사랑의 그램 수는 몇 그램인가요?

'僕'の収穫時期っていったい何月頃ですか？
‘제’ 수확시기는 도대체 몇 월 쯤인가요?

おそらくそれほど立派には育ちませんが
아마 그렇게 품질 좋게는 자라지 않겠지만

味はなかなか良いでしょう
맛은 꽤 좋을지도 모르죠



母さん旅立つ不幸をお許し下さいませませ
어머니 먼저 떠나는 불효자를 용서해주세요

変声期なんてとっくに抜けたよ心配しないで
변성기 같은건 이미 지나갔으니 걱정하지 마세요

友達未満恋人以上の劣等感を引き連れて行きます
친구 미만 연인 이상의 열등감을 끌고서 가겠습니다



何処か遠くへ行こう 一冊だけ本を持って
어딘가 먼 곳으로 떠나자 책 한권을 들고서




愛飢え 丘には花キラキラ
사랑에 굶주려 언덕에는 꽃이 반짝반짝

僕しか見てない花火だ
나만 보고 있는 불꽃이야

自分アレルギーの楽団
자신 알레르기의 악단

今列を成し Let's all nothing
지금을 성취하여 Let’s all nothing

どうか探さないでね
부디 찾지 말아줘




胸を張ってLove Love Love
가슴을 펴고 Love Love Love

爪を切ってClap Clap Clap
손톱을 깎고 Clap Clap Clap

生まれ持ってWanderlust
태어날 때부터 Wanderlust

ほら歌ってLa La La
자 노래해 La La La




可愛いハート型の心臓とかで
귀여운 하트 모양의 심장으로

生きてるわけじゃないんだ実際問題
살아있는게 아니야 실제 문제

信じる強さをひとつ下さい
믿을 수 있는 강함을 주세요

御百度参る8マイル Oh Oh Oh
오햐쿠도마이리^[각주:2] 8마일 Oh Oh Oh



何処か遠くへ行こう
어딘가 먼 곳으로 떠나자

いっぺんだけ振り返って
한번 뒤 돌아보고서



me！ me！(僕が！ 僕が！)と泣き笑って
me! me! (내가! 나!)와 울며 웃다

そのうちmemeにやられた
어느새 meme에게 휘말려버렸어

感情生命体ならもうしゃーないね
감정생명체라면 어쩔 수 없겠네

そんなZest & Piece Rest in peace
그런 Zest & Piece Rest in peace

ずっと忘れないでね
평생 잊지 말아줘



胸を張ってLove Love Love
가슴을 펴고 Love Love Love

爪を切ってClap Clap Clap
손톱을 깎고 Clap Calp Clap

生まれ持ってWanderlust
태어날 때부터 Wanderlust

ほら歌ってLa La La
자 노래해 La La La



青年よ抱け
소년이여 품어라

大志じゃなく 疑問でいい
야망이 아닌 의문이여도 괜찮으니



me！ me！(僕が！ 僕が！)と泣き笑って
me! me! (내가! 나!)와 울며 웃다

そのうちmemeにやられた
어느새 meme에게 휘말렸어

感情生命体ならもうしゃーないね
감정생명체라면 어쩔 수 없네

そんなZest & Piece Rest in peace
그런 Zest & Piece Rest in peace

ずっと忘れないでね
평생 잊지 말아줘



愛飢え 丘にはキラキラ
사랑에 굶주려 언덕에는 반짝반짝

僕しか見てない花火だ
나만 보고 있는 불꽃이야

自分アレルギーの楽団
자신 알레르기의 악단

今列を成し Let's all nothing
지금을 성취하여 Let’s all noting

当然限度なし 節度なし
당연히 한도는 없고 절제도 없고

父さん母さん
아버지, 어머니

どうか探さないでくれ
부디 찾지 말아주세요

1. 윌리엄 스미스 클라크의 “소년이여, 야망을 품어라”를 변형한 것 [본문으로]
2. 百度参り. 절실히 이루고 싶은 것이 있어, 같은 신사를 100번 참배하는 것 [본문으로]